Автор, аранжировщик и исполнитель эстрадных песен Олег Голюбин по профессии – переводчик. Эта профессия – для творческих людей, которые не могут замыкаться в одной сфере, поэтому нередко они реализуют свои разнообразные таланты и на другом поприще.

Олег Голюбин помимо иностранных языков занимается музыкой, потому что, по его собственному признанию, у него «душа поет». А полученные в инязе знания помогают ему в творчестве: Олег сам делает перевод текстов понравившихся ему песен разных иностранных групп и исполнителей, а затем включает их в свой репертуар. Получается свежо и оригинально.

EventNN.ru: - Олег, с чего началось ваше увлечение пением?

- Мне всегда нравилось петь. Еще студентом я выступал в эстрадной самодеятельности, затем – в ночных клубах и домах культуры, исполнял как собственные песни, так и римейки. Когда работал в Москве в начале 2000-х годов, то вместе с самодеятельным коллективом из Дубны ездил на гастроли во Францию в качестве певца и переводчика конферансье. Там я переводил и тексты своих песен, чтобы французские зрители поняли, о чем я пою. В общем, использовал в своем творчестве знание французского и английского языков – в том числе, и для создания авторских переводов тех песен, которые звучали в оригинале по радио и с экранов телевизоров.

За эти годы я выступал и на корпоративных вечерах, и на частных праздниках – свадьбах и юбилеях, в различных клубах и кафе, на уличных праздниках, принимал участие в благотворительных концертах. Осенью 2009 года дал сольный концерт в рамках «Шоу талантов» на фестивале, посвященном трехлетию основания «Банка Времени». Я сотрудничаю с артистическими агентствами Нижнего Новгорода, которые приглашают меня на разные мероприятия.

EventNN.ru: - Что вы поете? Какова ваше «музыкальное меню», которое вы предлагаете своим слушателям?

- В моем репертуаре - легкая, ненавязчивая музыка. Мое «музыкальное меню» достаточно разнообразно: это и диско-хаус, мелодичная танцевальная музыка, и рок-н-ролл, блюзовые варианты – и быстрые, и медленные, чарльстон, танго, джаз, есть даже шансон. Есть и патриотическая песня – о родном небе, очень искренняя - сегодня такие произведения очень востребованы. Есть и любовная лирика, есть даже «Свадебный блюз» – очень эмоциональная и мажорная песня.

Обычно я пою свои песни – их у меня немало. Но есть в моем репертуаре и песни на стихи других авторов. Иногда я исполняю и чужие песни: например, песня Александра Розенбаума, которую я спел по-своему - в техно-стиле, превратив ее в дискотечную, что очень нравится слушателям. Например, когда я ее пел на концерте во Франции, то французы меня с ней три раза на бис вызывали! Кроме того, я перевел несколько иностранных песен – групп ABBA и DJ Bobo, например.

Все мои песни исполняются, в основном, под минусовые фонограммы, а также «вживую», под аккомпанемент фортепиано или клавишного инструмента, на котором я играю сам.

EventNN.ru: - На какого рода мероприятиях вам нравится выступать?

- Я люблю самые разные мероприятия - и для больших, и для маленьких аудиторий: корпоративные вечера, новогодние праздники, выступления на улицах и во Дворцах культуры. Главное, чтобы были люди, которым нравится то, что я делаю. Я нормально воспринимаю свое творчество как сопровождение торжества, но особенно мне нравится, когда люди выходят и начинают танцевать под мое пение. И, конечно, я люблю, когда слушатели аплодируют мне. Это лучшая награда для исполнителя!